1 00:00:05,958 --> 00:00:08,291 -(Pstryka) Barry. -Czy jestem zły? 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,083 O mój Boże. Mam na myśli... 3 00:00:11,458 --> 00:00:13,750 absolutnie. Czy nie mówię ci tego wystarczająco dużo? 4 00:00:15,124 --> 00:00:16,750 Co kurwa robisz tutaj, stary? 5 00:00:16,833 --> 00:00:17,708 Zabiłeś pieprzonego policjanta? 6 00:00:18,083 --> 00:00:19,333 -Fuches, ty i ja jesteśmy-- -Hę? Nie, mógłbym pójść do więzienia. 7 00:00:19,416 --> 00:00:20,541 Nie chcę cię więcej widzieć! 8 00:00:22,458 --> 00:00:25,124 -Cześć, tato. -Byłeś planowany? Nie. 9 00:00:25,208 --> 00:00:27,083 Tak zrobiłem co robi każdy wielki aktor. 10 00:00:27,166 --> 00:00:28,333 improwizowałem. 11 00:00:28,541 --> 00:00:29,291 Odszedłeś. 12 00:00:29,625 --> 00:00:32,792 Chcesz ich zostawić chcieć więcej, a nie mniej. 13 00:00:33,708 --> 00:00:36,667 Ta trollowa Estera ciągnie szybko. 14 00:00:36,750 --> 00:00:38,416 Więc wchodzimy tam, zastrzelimy ją 15 00:00:38,500 --> 00:00:40,917 w jej szaleństwie głowa wielkości arbuza, 16 00:00:40,999 --> 00:00:43,041 masowe grzebanie w obrotach dla Hanka. 17 00:00:43,249 --> 00:00:44,458 (miękko) Ach, chodź...! 18 00:00:45,458 --> 00:00:47,416 (ESHER krzyczy ze złością) 19 00:00:54,458 --> 00:00:57,958 A co z przyszłością? Co to trzyma? 20 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 Tomasz Friedman, zacznijmy od ciebie. 21 00:01:00,249 --> 00:01:03,458 Przyszłość świata to sojusze wielonarodowe. 22 00:01:03,541 --> 00:01:05,625 I prosperować w tej nowej gospodarce, 23 00:01:05,708 --> 00:01:09,166 idziesz trzeba się poświęcić część swojej suwerenności. 24 00:01:09,249 --> 00:01:12,833 Ale nie dajcie się zwieść, Azja rośnie. 25 00:01:12,917 --> 00:01:14,249 Głupie gadanie. 26 00:01:14,333 --> 00:01:15,708 Kto tu przywiózł dum-dum? 27 00:01:15,792 --> 00:01:17,541 Azja nie rośnie, 28 00:01:17,625 --> 00:01:20,708 ponieważ Hank jest solidny planują zatrzymać Azję 29 00:01:20,792 --> 00:01:22,500 i przywrócić naturalny porządek obrad. 30 00:01:22,583 --> 00:01:27,667 No cóż, z szacunkiem Nie jestem pewien, czy jesteś zamierzam w pojedynkę się zatrzymać 31 00:01:27,750 --> 00:01:30,792 powstanie Azji jako globalna siła rynkowa. 32 00:01:30,875 --> 00:01:33,124 No cóż, z szacunkiem dlaczego się do cholery nie zamkniesz? 33 00:01:33,208 --> 00:01:36,917 Ponieważ Azja będzie skończona w drugim wpakowałem kulę 34 00:01:36,999 --> 00:01:39,750 w jej masywnej, masywnej głowie. 35 00:01:39,833 --> 00:01:41,917 Więc wiesz co, Tomasz Friedman? 36 00:01:41,999 --> 00:01:44,833 Słabo piszesz, i nikt cię nie lubi. 37 00:01:44,917 --> 00:01:46,375 Achmal: Hanka. 38 00:01:47,166 --> 00:01:49,166 Motek! 39 00:01:51,958 --> 00:01:54,291 Jezu. Co słychać? 40 00:01:54,375 --> 00:01:56,792 Cristobal cię potrzebuje. Coś się stało. 41 00:01:59,999 --> 00:02:03,208 Masz na myśli jak... jak coś złego? 42 00:02:03,291 --> 00:02:06,166 Cristobal, co się dzieje? Czy coś się stało Esterze? 43 00:02:09,083 --> 00:02:11,917 Cholera. chyba nie 44 00:02:11,999 --> 00:02:13,583 bo ona tu jest. 45 00:02:13,667 --> 00:02:16,999 Estera i jej ludzie zostali zaatakowani zeszłej nocy. 46 00:02:17,083 --> 00:02:20,625 W klasztorze? wyobrażam sobie? 47 00:02:20,708 --> 00:02:25,291 Wow, co by zrobił za śmiecia zaatakować cię w świętym miejscu 48 00:02:25,375 --> 00:02:26,667 i ponieść porażkę? 49 00:02:26,750 --> 00:02:28,291 Na szczęście. 50 00:02:28,375 --> 00:02:30,833 To znaczy, wyglądasz świetnie. Ze swoim Slurpee. 51 00:02:30,917 --> 00:02:33,708 Chyba on, uh, nie wykonał swojej pracy. 52 00:02:33,792 --> 00:02:36,124 Albo jej praca... 53 00:02:36,208 --> 00:02:37,833 A może tak było skoordynowany atak dronów? 54 00:02:37,917 --> 00:02:40,792 Biały chłopiec, w dresie Lululemon. 55 00:02:40,875 --> 00:02:43,625 -Hmm. -Uciekł. 56 00:02:43,708 --> 00:02:45,667 Ktoś próbuje pobawić się z nami, Hank. 57 00:02:45,750 --> 00:02:48,875 (chichocze) Ktoś gra w gry. 58 00:02:48,958 --> 00:02:51,333 Gry takie jak szachy pokazałeś mi. 59 00:02:51,416 --> 00:02:52,708 Teraz muszę się tylko zastanowić 60 00:02:52,792 --> 00:02:56,541 jeśli jest to mały kawałek lub duży kawałek. 61 00:02:57,249 --> 00:02:58,958 Hmm. 62 00:02:59,041 --> 00:03:00,583 Może koński. 63 00:03:02,208 --> 00:03:03,667 Może koński. 64 00:03:03,750 --> 00:03:05,458 Hanka, nie sądzę to jest bezpieczne 65 00:03:05,541 --> 00:03:07,333 żeby została w klasztorze. 66 00:03:07,416 --> 00:03:11,333 Zaprosiłem Esterę, i kilku jej ludzi zostać tutaj, z nami. 67 00:03:11,416 --> 00:03:14,249 A więc ty i twoi ludzie będzie musiał zrobić trochę miejsca dla nich. 68 00:03:14,333 --> 00:03:18,750 Więc gdzie są mieliśmy zostać? 69 00:03:18,833 --> 00:03:21,750 -(brzęk drzwi) - (mruczą mężczyźni) 70 00:03:25,375 --> 00:03:28,583 Akhmal, mamy pracę do wykonania. 71 00:03:28,667 --> 00:03:31,875 Czy powinniśmy iść do Ikei? Może kup dywanik? 72 00:03:31,958 --> 00:03:34,083 Kilka krzeseł z fasolą? 73 00:03:35,458 --> 00:03:37,375 Musimy zabić Barry'ego. 74 00:03:37,458 --> 00:03:40,917 (odtwarzanie muzyki tematycznej) 75 00:03:42,833 --> 00:03:44,958 (zbliżają się kroki) 76 00:03:47,792 --> 00:03:52,416 Oto historia po raz pierwszy odebrałem sobie życie. 77 00:03:53,083 --> 00:03:56,541 Byłem na OPie z moim najlepszym przyjacielem Albertem. 78 00:03:56,625 --> 00:03:57,625 (świst wiatru) 79 00:03:57,708 --> 00:04:00,792 Widzieliśmy kilka podejrzana aktywność, 80 00:04:00,875 --> 00:04:03,875 i Albert mi powiedział oddać strzał. 81 00:04:03,958 --> 00:04:05,625 zrobiłem. 82 00:04:06,375 --> 00:04:10,667 I to był pierwszy raz Nigdy nie czułem celu, 83 00:04:10,750 --> 00:04:12,708 poczucie wspólnoty. 84 00:04:14,875 --> 00:04:18,166 Pierwszy raz kogoś zabiłem, to był najlepszy dzień w moim życiu... 85 00:04:18,249 --> 00:04:20,583 -(walenie w klawiaturę) -Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 86 00:04:20,667 --> 00:04:21,999 Pierdolić. 87 00:04:22,083 --> 00:04:23,667 Czy walczysz? ze swoim kawałkiem? 88 00:04:23,750 --> 00:04:25,416 W czym mogę pomóc? 89 00:04:25,500 --> 00:04:28,041 Tak, po prostu nie wiem jeśli chcę to zrobić. 90 00:04:28,124 --> 00:04:29,833 Co? Dlaczego? 91 00:04:29,917 --> 00:04:32,166 To było naprawdę mocne. To znaczy, tak było 92 00:04:32,249 --> 00:04:33,750 dosłownie o życiu i śmierci. 93 00:04:33,833 --> 00:04:36,333 Nie, wiem, że o to chodzi życie i śmierć, ale... 94 00:04:36,416 --> 00:04:38,291 nie wiem, Dużo tam zrobiłem. 95 00:04:38,375 --> 00:04:40,917 To nie wszystko było tylko... te rzeczy. 96 00:04:40,999 --> 00:04:43,083 Słuchaj, wiem lepiej niż ktokolwiek inny 97 00:04:43,166 --> 00:04:45,041 jakie to straszne skonfrontować się z przeszłością. 98 00:04:45,124 --> 00:04:48,750 Mam na myśli, wiesz, kiedy Gene namawiał mnie, żebym porozmawiał o moim małżeństwie, widziałeś mnie. 99 00:04:48,833 --> 00:04:50,999 Całkowicie mnie to przeraziło. 100 00:04:51,083 --> 00:04:54,458 Szczerze mówiąc, to... to było w pewnym sensie terapeutyczne. 101 00:04:54,541 --> 00:04:56,958 Jak, OK, Właśnie napisałem część 102 00:04:57,041 --> 00:04:58,875 gdzie w końcu wstałem do niego i zostawił go. 103 00:04:58,958 --> 00:05:00,541 A ja... OK. 104 00:05:01,416 --> 00:05:03,958 Ale posłuchaj tego. (wzdycha) 105 00:05:04,041 --> 00:05:06,625 Po prostu położyłeś na mnie ręce po raz ostatni, Sam. 106 00:05:06,708 --> 00:05:08,958 Chcesz mnie udusić? Cóż, udław się tym. 107 00:05:09,041 --> 00:05:10,708 Kurwa, zostawiam cię. 108 00:05:12,124 --> 00:05:13,291 Udusił cię? 109 00:05:13,375 --> 00:05:15,750 O tak. To znaczy, był totalnym śmieciem. 110 00:05:15,833 --> 00:05:17,958 Właściwie to jestem powinien korzystać ze Skype’a z moją przyjaciółką Kate 111 00:05:18,041 --> 00:05:19,625 kto tam był tej nocy, kiedy go opuściłem. 112 00:05:19,708 --> 00:05:21,124 Więc Wi-Fi jest lepsze w twoim salonie, tak? 113 00:05:21,208 --> 00:05:22,667 -Tak. -Tak, świetnie. 114 00:05:22,750 --> 00:05:24,333 -Możesz chcieć zrobić ale na pewno Nick jest ubrany. -Tak. 115 00:05:24,416 --> 00:05:26,041 -I... OK. -(drzwi zamykają się) 116 00:05:26,124 --> 00:05:28,875 (mężczyźni rozmawiają niewyraźnie) 117 00:05:28,958 --> 00:05:32,416 Gen: Leo, jesteś tam? 118 00:05:33,833 --> 00:05:35,999 -Pospiesz się. Co to jest? -Wiem, wiem, wiem. 119 00:05:36,083 --> 00:05:38,416 Wygląda trochę Marka Davida Chapmana, 120 00:05:38,500 --> 00:05:40,124 ale tutaj jest prawdziwy powód, dla którego tu jestem. 121 00:05:40,208 --> 00:05:43,708 Bardzo mi przykro z powodu tego, jak to zrobić nasza ostatnia rozmowa dobiegła końca, 122 00:05:43,792 --> 00:05:45,625 i chciałem żeby ci to wynagrodzić, 123 00:05:45,708 --> 00:05:48,124 więc cię przyprowadziłem coś. 124 00:05:48,208 --> 00:05:49,792 Ta-da! 125 00:05:51,249 --> 00:05:52,541 Otwórz to. 126 00:05:54,124 --> 00:05:56,375 -Co to jest? -To jest klucz 127 00:05:56,458 --> 00:05:58,375 do mojej kabiny. Chcę, żebyś to miał. 128 00:05:58,458 --> 00:06:00,333 Chcę to zatrzymać w rodzinie. 129 00:06:00,416 --> 00:06:01,625 Nieskrępowany. 130 00:06:01,708 --> 00:06:03,583 (jąkanie): Ja... nie potrzebuję dom wakacyjny. 131 00:06:03,667 --> 00:06:06,458 Nie, widzisz, w tym jest sęk. Nie widzę tego jako dom wakacyjny. 132 00:06:06,541 --> 00:06:09,124 Widzę to jako szansa biznesowa 133 00:06:09,208 --> 00:06:10,875 gdzie ty i ja pracować razem, 134 00:06:10,958 --> 00:06:13,249 i naprawdę może przybliż nas. 135 00:06:13,958 --> 00:06:16,917 Możesz to utrzymać, możesz to pokazać, możesz go wypożyczyć. 136 00:06:16,999 --> 00:06:18,708 Chcesz, żebym był twój ogrodnik? 137 00:06:18,792 --> 00:06:22,208 Bardziej lubię o tym myśleć jako asystent właściciela. 138 00:06:22,291 --> 00:06:23,708 -Dobra. -Teraz, 139 00:06:23,792 --> 00:06:26,416 -Nie mogę ci dać oczywiście wynagrodzenie. -Tato, tato! 140 00:06:26,500 --> 00:06:28,416 -Ale możemy podzielić się dochodami. -Tato, nie chcę chaty 141 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 gdzie twoja dziewczyna został zamordowany. To chore! 142 00:06:32,500 --> 00:06:34,208 Tylko proszę... po prostu proszę odejdź. 143 00:06:34,291 --> 00:06:36,124 Proszę, tato. Proszę, proszę. 144 00:06:36,208 --> 00:06:37,958 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 145 00:06:43,999 --> 00:06:46,333 Kate: Więc Mark należy do Haydena trener baseballu, 146 00:06:46,416 --> 00:06:48,124 i on to bierze tak cholernie poważnie. 147 00:06:48,208 --> 00:06:50,333 On jakby wszystko wyjmuje swojej agresji na Haydena 148 00:06:50,416 --> 00:06:52,291 chociaż nim nie był dobry baseballista 149 00:06:52,375 --> 00:06:54,375 -jeśli pamiętasz w szkole średniej. -Nie, był gównem. 150 00:06:54,458 --> 00:06:55,875 No i żuje teraz tytoń 151 00:06:55,958 --> 00:06:58,208 - co jest takie okropne. Umieram. -Ew. 152 00:06:58,291 --> 00:07:00,792 - Ale powiedz mu, że się przywitam. - Będę. 153 00:07:00,875 --> 00:07:03,917 Um, ok, więc Zacząłem pisać. 154 00:07:03,999 --> 00:07:05,416 - Wow! -Tak. 155 00:07:05,500 --> 00:07:08,208 To znaczy, każdy pisze swoje obecnie własny materiał, więc... 156 00:07:08,291 --> 00:07:11,750 Um, i zdecydowałem, że to zrobię napisz scenę o Samie. 157 00:07:11,833 --> 00:07:14,249 Dobra. 158 00:07:14,333 --> 00:07:16,708 - Dlaczego? -Mam na myśli konkretnie noc, kiedy wyszedłem. 159 00:07:16,792 --> 00:07:17,875 Więc pamiętasz tę noc? 160 00:07:17,958 --> 00:07:20,124 Hmm... (odchrząkuje) 161 00:07:20,208 --> 00:07:23,667 Tak, niestety pamiętam tej nocy naprawdę dobrze. 162 00:07:23,750 --> 00:07:26,625 Tak, wiem. Przepraszam, że nigdy naprawdę, jakbym o tym rozmawiał. 163 00:07:26,708 --> 00:07:28,375 Hm, ale to jest naprawdę ważne. 164 00:07:28,458 --> 00:07:30,583 To dla tych zajęć aktorskich, i ja po prostu, ja... 165 00:07:30,667 --> 00:07:34,041 Muszę wiedzieć, tak jak ty pamiętaj o tym zeszłej nocy. 166 00:07:34,124 --> 00:07:37,875 Pamiętam, że przyszedłeś w środku nocy, 167 00:07:37,958 --> 00:07:40,249 i miałeś pręgi na szyi. 168 00:07:41,249 --> 00:07:43,124 A ty byłeś w rozsypce. 169 00:07:43,208 --> 00:07:45,333 Powiedziałeś, że byłeś 170 00:07:45,416 --> 00:07:48,291 wcześniej u Koguta, taniec z Kenem Singletonem, 171 00:07:48,375 --> 00:07:50,124 a potem Sam rozgadało się o tym. 172 00:07:50,208 --> 00:07:52,958 -Tak. - Więc kiedy wróciłeś do domu, 173 00:07:53,041 --> 00:07:54,917 pobił cię. 174 00:07:54,999 --> 00:07:58,166 Więc zdecydowaliśmy, że ty trzeba było się stamtąd wydostać. 175 00:07:58,249 --> 00:07:59,875 I ruszyliśmy do ciebie, 176 00:07:59,958 --> 00:08:02,333 i chwyciłem kij baseballowy, 177 00:08:02,416 --> 00:08:04,458 jakby to coś dało. 178 00:08:04,541 --> 00:08:05,792 A kiedy tam dotarliśmy, był 179 00:08:05,875 --> 00:08:07,249 przeminęło jak zwykle podłoga. 180 00:08:07,333 --> 00:08:08,875 Więc po prostu złapaliśmy całość mnóstwo twoich rzeczy, 181 00:08:08,958 --> 00:08:11,833 po prostu wrzuciliśmy to do samochodu, i odleciałeś. 182 00:08:13,541 --> 00:08:16,875 Tak, zgadza się, ale to było po tym jak mu powiedziałam, żeby się spierdalał. 183 00:08:16,958 --> 00:08:20,208 Oh. Ja nie... ja nie naprawdę to zapamiętaj. 184 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 Nie, powiedziałem... Powiedziałem, „Chcesz mnie udusić, tchórzu? 185 00:08:22,958 --> 00:08:25,416 Cóż, udław się tym. Wychodzę stąd. 186 00:08:26,208 --> 00:08:27,124 - Wow! -Tak. 187 00:08:27,208 --> 00:08:29,083 Mówiłem ci to wtedy. 188 00:08:29,917 --> 00:08:32,416 Cóż, to było dawno temu. 189 00:08:32,500 --> 00:08:35,999 -I... i było szalona noc. -Tak. 190 00:08:36,083 --> 00:08:37,833 I... (śmiech) Nie powinniśmy porozmawiać o tym. 191 00:08:37,917 --> 00:08:39,208 Powinniśmy porozmawiać wszystkie dobre rzeczy 192 00:08:39,291 --> 00:08:40,999 -to się dzieje dla ciebie. -Tak. 193 00:08:41,083 --> 00:08:44,166 Mark i ja obserwowaliśmy cię kiedy grałeś obcą mamę. 194 00:08:44,249 --> 00:08:46,500 -O Boże, jakie szaleństwo czy to był makijaż? - To było takie dobre. 195 00:08:46,583 --> 00:08:48,667 Widzieliście ten inny program, który zrobiłem? 196 00:08:48,750 --> 00:08:50,041 Nazywano to Spłonięcie Pompejów. 197 00:08:50,124 --> 00:08:52,333 Nie, nie sądzę Widziałem to. ja-- 198 00:08:52,416 --> 00:08:54,041 Szczerze mówiąc, Jestem bardzo zajęty dziećmi, 199 00:08:54,124 --> 00:08:56,166 - Nie mam czas dużo obejrzeć. -Och, racja. 200 00:08:56,249 --> 00:08:59,500 Z wyjątkiem Anatomii Greya, Kardashianie, 201 00:08:59,583 --> 00:09:02,041 wszystkie Zdesperowane Gospodynie Domowe, To jesteśmy my, 202 00:09:02,124 --> 00:09:04,375 Więc myślisz, że umiesz tańczyć?, Głos. 203 00:09:04,458 --> 00:09:05,875 Uwielbiam Switched at Birth. 204 00:09:05,958 --> 00:09:07,917 Podoba mi się ten z rodziną ze wszystkimi dziećmi. 205 00:09:07,999 --> 00:09:09,124 To dobre. 206 00:09:14,833 --> 00:09:16,999 (świst wiatru) 207 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 (wzdycha) 208 00:09:20,917 --> 00:09:22,333 (klawiatura klaszcze) 209 00:09:22,416 --> 00:09:25,958 To nie jest historia pierwszy raz odebrałem sobie życie, 210 00:09:26,041 --> 00:09:28,249 ale po raz pierwszy Uratowałem życie. 211 00:09:28,333 --> 00:09:30,416 To było moje drugie wdrożenie. 212 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Byliśmy w Dolinie Korengal. 213 00:09:32,458 --> 00:09:34,833 Osioł wieśniaka został zabity, 214 00:09:34,917 --> 00:09:36,416 oraz Albert i ja próbowali się osiedlić 215 00:09:36,500 --> 00:09:38,999 spór o kto był odpowiedzialny. 216 00:09:39,083 --> 00:09:42,124 -OK, jest tu ktoś zastrzelić osła? - (żołnierze śmieją się) 217 00:09:42,208 --> 00:09:43,708 - Jasne, nie myślałem. -(mówi w języku obcym) 218 00:09:43,792 --> 00:09:46,083 Słuchaj, rozumiem, że jesteś zmartwiony twoim osłem, 219 00:09:46,166 --> 00:09:47,291 ale nikt tutaj nie strzelał, 220 00:09:47,375 --> 00:09:48,750 więc nie będziemy ci to zrekompensować. 221 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 (mówi w języku obcym) 222 00:09:55,500 --> 00:09:57,124 Porozmawiaj ze mną, porozmawiaj ze mną. Może ze mną porozmawiać. 223 00:09:57,208 --> 00:09:58,583 -Powiedział, że Bóg cię obserwuje. -Bóg mnie obserwuje? 224 00:09:58,667 --> 00:10:00,792 - No cóż, Boże wie, że ja-- -(wystrzał z broni) 225 00:10:02,833 --> 00:10:04,583 (krzyczą żołnierze) 226 00:10:04,667 --> 00:10:06,083 Żołnierz 227 00:10:06,166 --> 00:10:07,792 - (strzały strzelają) -(Albert jęczy) 228 00:10:10,333 --> 00:10:11,875 Żołnierz! 229 00:10:12,500 --> 00:10:14,249 Żołnierzu, flanka! 230 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 Żołnierz! 231 00:10:20,291 --> 00:10:22,625 -(szybki strzał) -Żołnierz: Widzisz ich?! 232 00:10:22,708 --> 00:10:25,083 -NIE. Nie, Albercie! -Uważaj na dziesiątkę! 233 00:10:25,166 --> 00:10:26,166 Uważaj na swoje cztery do pięciu! 234 00:10:26,249 --> 00:10:27,708 ♪ ♪ 235 00:10:28,375 --> 00:10:30,500 (świst wiatru) 236 00:10:36,792 --> 00:10:38,625 (kobieta płacze) 237 00:10:38,708 --> 00:10:42,291 -Żołnierz: Hej, ty! -(kobieta krzyczy) 238 00:10:42,375 --> 00:10:45,958 -Nie, nie, nie, nie, nie... -(walenie w klawiaturę) 239 00:10:46,041 --> 00:10:47,541 Kurwa. 240 00:10:49,333 --> 00:10:51,875 (dwa ostre pęknięcia) 241 00:10:58,999 --> 00:11:00,708 (ostre pęknięcie) 242 00:11:07,625 --> 00:11:10,750 (świst kul, trzask) 243 00:11:15,333 --> 00:11:17,166 (odciąga pistolet) 244 00:11:17,249 --> 00:11:18,667 (oddychając ciężko) 245 00:11:18,750 --> 00:11:21,333 -Jak do cholery tęskniłeś? -Nie wiem jak strzelać! 246 00:11:21,416 --> 00:11:22,833 Hej, wiesz o tym o sobie, 247 00:11:22,917 --> 00:11:25,333 ale kiedy cię proszę, żebyś przyszedł zabij Barry'ego, mówisz OK? 248 00:11:25,416 --> 00:11:27,375 Hanka, jest tutaj dynamika mocy co uniemożliwia mi-- 249 00:11:27,458 --> 00:11:28,667 -(świst kul, trzask) -(krzyczy) 250 00:11:28,750 --> 00:11:30,875 -Noho Hank: Spadaj! -(krzyczy) 251 00:11:30,958 --> 00:11:33,208 -Co się stało? - Zostałem, kurwa, postrzelony! 252 00:11:33,291 --> 00:11:35,541 -Gówno. -Och, moje pieprzone ramię! 253 00:11:35,625 --> 00:11:37,208 Ach! To takie bolesne! 254 00:11:37,291 --> 00:11:39,416 Przeczytałem tabelę z Wilmerem Valderramą. 255 00:11:39,500 --> 00:11:41,833 Znasz go. Jest bardzo zabawny. 256 00:11:41,917 --> 00:11:43,333 On jest naprawdę... luźny. 257 00:11:43,416 --> 00:11:45,999 - Fezie? Tak! -Tak, Fezie! Tak. 258 00:11:46,083 --> 00:11:48,458 OK, Akhmal, masz żeby się pozbierać, 259 00:11:48,541 --> 00:11:50,041 po prostu stań tam, i zastrzel go. 260 00:11:50,124 --> 00:11:52,750 -Dobra? Uwierz w siebie! -Pierdol się! Właśnie zostałem postrzelony! 261 00:11:52,833 --> 00:11:54,124 Cóż, ja też zostałem postrzelony, pamiętasz? 262 00:11:54,208 --> 00:11:56,249 Barry strzelił do mnie dokładnie w tym samym ramieniu. 263 00:11:56,333 --> 00:11:58,291 O, to samo miejsce! Wow, jest taki dobry! 264 00:11:58,375 --> 00:12:01,083 -No dobrze, ale nie byłem dzieckiem o to chodziło, prawda? Pospiesz się! -(zbliżają się kroki) 265 00:12:01,166 --> 00:12:04,041 Wstawaj, Hanka. Wstawać. 266 00:12:04,124 --> 00:12:05,541 Jesteś, kurwa, wariatem? 267 00:12:05,625 --> 00:12:08,124 Strzelasz do mnie? Mojej pieprzonej dziewczyny tam! 268 00:12:10,792 --> 00:12:12,375 Pieprzyłeś nasz plan. 269 00:12:12,458 --> 00:12:13,458 (odciąga pistolet) 270 00:12:13,541 --> 00:12:15,917 I tak jestem martwy, więc wiesz co? 271 00:12:16,792 --> 00:12:18,291 Po prostu to zrób. 272 00:12:21,958 --> 00:12:23,291 Zrób to. 273 00:12:27,249 --> 00:12:28,291 Pierdolić! 274 00:12:28,375 --> 00:12:30,416 -O mój Boże! -Pierdolić! 275 00:12:30,500 --> 00:12:32,416 O mój Boże, to było takie straszne! 276 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 To było naprawdę przerażające. 277 00:12:35,208 --> 00:12:37,208 (wydycha, wokalizuje) 278 00:12:37,291 --> 00:12:40,750 -Hank, posłuchaj mnie. Nie możemy-- -(wymiotuje) O nie. 279 00:12:40,833 --> 00:12:42,583 -Chodź, stary. Motek. -(wymiotuje, kaszle) 280 00:12:42,667 --> 00:12:44,917 (kaszel): O mój Boże. 281 00:12:44,999 --> 00:12:47,291 (jęki) O mój Boże! 282 00:12:48,166 --> 00:12:49,124 Wymiotowałem. 283 00:12:49,875 --> 00:12:51,792 Przepraszam. Och, bardzo mi przykro. 284 00:12:51,875 --> 00:12:53,124 -No dobrze, słuchaj. -To było takie obrzydliwe. 285 00:12:53,208 --> 00:12:54,750 Nie mogę dla ciebie pracować już, dobrze? 286 00:12:54,833 --> 00:12:56,375 Musisz znaleźć kogoś innego. 287 00:12:56,458 --> 00:12:58,458 -No wiesz jacyś inni zabójcy? -NIE. 288 00:12:58,541 --> 00:13:00,750 Cóż, co chcesz, żebym zrobił? Idź do hotelu John Wick Assassin 289 00:13:00,833 --> 00:13:02,166 z napisem „Pomoc potrzebna”? Mam na myśli co? 290 00:13:02,249 --> 00:13:03,625 Masz dobrych chłopaków właśnie tutaj, stary. 291 00:13:03,708 --> 00:13:05,917 O mój Boże, moi chłopcy ssają jaja! Wiesz to! 292 00:13:05,999 --> 00:13:07,833 Zwłaszcza to skurwielu tutaj! 293 00:13:07,917 --> 00:13:10,416 Jeśli ssę jaja, jesteś królem z góry Suck Balls! 294 00:13:10,500 --> 00:13:13,500 -Och, zamknij się, kurwa! -(Achmal krzyczy) 295 00:13:13,583 --> 00:13:15,500 -Pierdol się! -Zamknąć się. 296 00:13:16,541 --> 00:13:18,041 Słuchaj, co jeśli, uh... 297 00:13:20,500 --> 00:13:21,917 A co jeśli wyszkolę twoich ludzi? 298 00:13:21,999 --> 00:13:23,875 Fizyczne już mają trener. Mają jakieś trzy. 299 00:13:23,958 --> 00:13:25,375 Nie na siłowni. Mówię o-- 300 00:13:25,458 --> 00:13:27,249 Jestem żołnierzem piechoty morskiej, jasne? 301 00:13:27,333 --> 00:13:30,291 Mogę ich tego nauczyć strzelać, umiejętności bojowe. 302 00:13:30,375 --> 00:13:32,917 Nie muszę zabijać już, dług spłacony. 303 00:13:35,166 --> 00:13:36,375 Dasz mi armię? 304 00:13:37,041 --> 00:13:39,875 Zamieniasz te dynie w Kopciuszek na noc, co? 305 00:13:39,958 --> 00:13:41,792 Uff. Moglibyśmy przejąć kontrolę birmańska mafia, 306 00:13:41,875 --> 00:13:43,500 wrócić do pięćdziesiątki z Cristobalem. 307 00:13:43,583 --> 00:13:45,083 Albo możesz po prostu wziąć całość dla siebie. 308 00:13:45,166 --> 00:13:48,083 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt z Cristobalem. Podoba mi się ten dźwięk. 309 00:13:48,166 --> 00:13:50,333 Słuchaj, potrzebuję trochę sprzętu od ciebie, dobrze? 310 00:13:50,416 --> 00:13:52,541 Wyślę ci listę rzeczy, których będę potrzebować 311 00:13:52,625 --> 00:13:53,750 jeśli będziemy zrób to, dobrze? 312 00:13:53,833 --> 00:13:55,999 I musimy iść gdzieś daleko. 313 00:13:56,083 --> 00:13:58,249 Jak pustynia czy coś... co robisz? 314 00:13:58,333 --> 00:13:59,333 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt... 315 00:13:59,416 --> 00:14:00,750 Hanka. 316 00:14:00,833 --> 00:14:02,249 ...z Cristobalem. 317 00:14:04,291 --> 00:14:05,500 (pochrząkiwanie) 318 00:14:05,583 --> 00:14:06,792 Co robisz? 319 00:14:06,875 --> 00:14:08,958 (buczenie) 320 00:14:09,041 --> 00:14:10,500 No, wstawaj! 321 00:14:10,583 --> 00:14:12,375 Nie możemy rozmawiać ze sobą inny na telefonie. 322 00:14:12,458 --> 00:14:14,583 ♪ Pięćdziesiąt pięćdziesiąt z Cristobalem! ♪ 323 00:14:15,458 --> 00:14:18,792 -Ludzie na nas patrzą. -♪ Pięćdziesiąt pięćdziesiąt z Cristobalem! ♪ 324 00:14:18,875 --> 00:14:22,083 -♪ I Barry'ego trenuj dla mnie armię! ♪ -Hank. Motek! Zatrzymywać się! 325 00:14:36,083 --> 00:14:37,500 O mój Boże! 326 00:14:37,583 --> 00:14:40,458 -To było intensywne. -Mhm? 327 00:14:40,541 --> 00:14:42,625 Tak, właśnie rozmawiałem przez telefon z moją przyjaciółką Kate 328 00:14:42,708 --> 00:14:45,750 przez jakąś godzinę ponownego mieszania naprawdę trudne wspomnienia. 329 00:14:45,833 --> 00:14:47,833 Czekaj, to było bardzo pomocne, jednak porozmawiać z kimś 330 00:14:47,917 --> 00:14:49,500 kto tam właściwie był, wiesz, 331 00:14:49,583 --> 00:14:51,041 tylko po to, żeby polubić sprawdzenie rzeczywistości. 332 00:14:51,124 --> 00:14:52,458 To wspaniale. 333 00:14:53,291 --> 00:14:58,041 Czuję, że jeśli to zrobię Opowiedz tę historię, ja po prostu... 334 00:14:58,124 --> 00:15:01,541 Muszę to zrobić za sto procentowo, szczerze, wiesz? 335 00:15:02,291 --> 00:15:04,999 I w zasadzie to pamięta dokładnie tak samo jak ja. 336 00:15:05,083 --> 00:15:07,291 -Dobry. -(wzdycha) 337 00:15:08,917 --> 00:15:10,708 -Och, wydajesz się spięty. -Tak? 338 00:15:10,792 --> 00:15:13,500 Tak, nie martw się. Spójrz, jest tylko mała blokada pisarska. 339 00:15:13,583 --> 00:15:15,958 Dobra? To się zdarza każdemu. 340 00:15:17,667 --> 00:15:19,958 Z kim możesz porozmawiać pomóc w Twojej historii? 341 00:15:20,041 --> 00:15:21,458 Hmm... 342 00:15:21,541 --> 00:15:24,625 A co z tymi Marines, którymi ty jesteś przyprowadzony na imprezę Natalie? 343 00:15:26,124 --> 00:15:28,583 - Naprawdę nie rozmawiać więcej. -Oh. 344 00:15:28,667 --> 00:15:31,208 Cóż, musi być ktoś z kim możesz porozmawiać 345 00:15:31,291 --> 00:15:33,291 o tym, przez co przeszedłeś. 346 00:15:33,375 --> 00:15:35,500 ♪ ♪ 347 00:15:38,667 --> 00:15:40,416 Posłuchaj mnie, Barry, ty głupia kurwo! 348 00:15:40,500 --> 00:15:43,124 Chcę, żebyś to przyznał, Zabiłeś detektywa Janice Moss. 349 00:15:43,208 --> 00:15:44,458 -Nie, nie zrobiłem tego. -Tak, zrobiłeś to. 350 00:15:44,541 --> 00:15:46,583 Nie, nie zrobiłem tego, ty mały kawałku gówna. 351 00:15:47,249 --> 00:15:49,041 -Czy to konieczne? -Po prostu idź. Po prostu zrób to jeszcze raz. 352 00:15:49,124 --> 00:15:50,166 Dobra! 353 00:15:51,291 --> 00:15:54,083 Barry, wiem, że zabiłeś Detektyw Janice Moss. 354 00:15:54,166 --> 00:15:55,583 -Jak? -Ponieważ tam byłem. 355 00:15:55,667 --> 00:15:58,166 -Byłeś? -NIE. 356 00:15:58,249 --> 00:15:59,958 Cóż, myślę wiedziałby to. 357 00:16:00,041 --> 00:16:02,291 Nie wiemy co on wie. 358 00:16:02,375 --> 00:16:04,291 Dlaczego po prostu mi nie pozwolisz idź z nim porozmawiać, co? 359 00:16:04,375 --> 00:16:07,041 Zbudowałem umysł tego faceta. Nie myślisz Mogę to rozerwać? 360 00:16:07,124 --> 00:16:09,124 Po prostu daj mi pięć minut z nim! 361 00:16:09,208 --> 00:16:10,583 Będę go miał sra mi w rękę. 362 00:16:10,667 --> 00:16:13,249 -Co? Co--? -Mhm. 363 00:16:13,333 --> 00:16:15,291 -Lepiej sprawić, żeby to zadziałało. -Albo pójdę do więzienia. 364 00:16:15,375 --> 00:16:17,708 -Tak. Więzienie. -Dobra. Słyszę cię. 365 00:16:22,208 --> 00:16:24,416 (śmiech) Co to kurwa za miejsce? 366 00:16:24,500 --> 00:16:30,541 To jest sklep z quinceanerą który kupiłem dla mojej żony, 367 00:16:30,625 --> 00:16:32,625 który potem mnie opuścił. 368 00:16:32,708 --> 00:16:35,124 Więc nie jest moja żona już nie jest, prawda? 369 00:16:35,208 --> 00:16:36,750 Dziękuję, że o tym wspomniałeś. 370 00:16:37,875 --> 00:16:39,291 To coś z quinceañera, 371 00:16:39,375 --> 00:16:41,333 to naprawdę wielka sprawa dla tych młodych dam. 372 00:16:41,416 --> 00:16:44,083 Coś w rodzaju kobieca bar micwa. 373 00:16:46,875 --> 00:16:48,958 Hanka: W porządku, słuchaj, wy, klauni. 374 00:16:49,041 --> 00:16:50,750 Tylko żartuję. Wyglądacie świetnie. 375 00:16:50,833 --> 00:16:55,833 Mamy więc dzisiaj mnóstwo szczęścia rozpocząć nowy, ekscytujący projekt, 376 00:16:55,917 --> 00:16:57,166 nauka wszystkich stylów walki 377 00:16:57,249 --> 00:16:59,166 od naszych bardzo wykwalifikowanych gość specjalny. 378 00:16:59,249 --> 00:17:02,500 To twój nauczyciel, ale to mój najlepszy przyjaciel: Barry. 379 00:17:02,583 --> 00:17:05,083 (tłumaczenie na czeczeński) 380 00:17:14,416 --> 00:17:16,500 Zanim zaczniemy, czy ktoś ma jakieś pytania? 381 00:17:16,583 --> 00:17:18,750 (tłumaczenie na czeczeński) 382 00:17:20,083 --> 00:17:22,458 Czy to prawda, że jesteś najzdolniejszego zabójcę 383 00:17:22,541 --> 00:17:23,875 w całej Ameryce? 384 00:17:23,958 --> 00:17:26,792 Nie, nie jestem najbardziej utalentowany zabójca w całej Ameryce. 385 00:17:26,875 --> 00:17:28,833 (tłumaczenie) 386 00:17:28,917 --> 00:17:31,583 Jest skromny. Jest Air Jordanem wśród zabójców. 387 00:17:31,667 --> 00:17:35,166 (tłumaczenie) 388 00:17:35,249 --> 00:17:37,291 (śmiech) 389 00:17:38,667 --> 00:17:41,124 Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani uczyć się od ciebie. 390 00:17:41,208 --> 00:17:42,750 Czy będziemy strzelać broń dzisiaj? 391 00:17:42,833 --> 00:17:44,249 Tak... 392 00:17:45,458 --> 00:17:47,625 Czekaj, ile z was mówi po angielsku? 393 00:17:49,667 --> 00:17:50,541 OK, odbijać się. 394 00:17:50,625 --> 00:17:52,792 No dalej, skacz. Wysiadać. 395 00:17:52,875 --> 00:17:55,249 No dalej, zrób sobie przerwę. Chodzić. 396 00:17:55,333 --> 00:17:58,416 (pociski pękają, rykoszetują) 397 00:17:58,500 --> 00:18:00,667 (strzelanie z broni) 398 00:18:00,750 --> 00:18:03,333 (mężczyźni krzyczą) 399 00:18:07,249 --> 00:18:09,375 (brzęczy telefon) 400 00:18:20,333 --> 00:18:21,750 Och, stary! 401 00:18:21,833 --> 00:18:23,750 Ci goście są jak Seal Team Six, co? 402 00:18:23,833 --> 00:18:25,750 Może nawet lubię siedem i pół! 403 00:18:25,833 --> 00:18:28,333 Urodzony naturalnie zabójcy, co? 404 00:18:29,208 --> 00:18:33,458 Ale naprawdę, jak długo to potrwa staną się prawdziwą armią? 405 00:18:33,541 --> 00:18:36,583 Wiesz, jak dwa, trzy godziny? 406 00:18:36,667 --> 00:18:38,708 Hank, nie mogę magicznie machnij różdżką 407 00:18:38,792 --> 00:18:41,375 i zrób z tych gości armię. Ich zestaw umiejętności jest do niczego. 408 00:18:41,458 --> 00:18:44,416 No wiesz co Sonny i Cher powiedzieliby: 409 00:18:44,500 --> 00:18:46,041 to twoja sprawa, kochanie. 410 00:18:46,124 --> 00:18:47,917 Więc chodź, rozkręcamy się trening na poziomie. 411 00:18:47,999 --> 00:18:49,208 Jak myślisz? 412 00:18:50,500 --> 00:18:51,708 Ojej. 413 00:18:54,249 --> 00:18:55,792 Jasna cholera, Mayrbeck. 414 00:18:55,875 --> 00:18:58,792 Jesteś jak zwykła Annie Oakley. 415 00:18:58,875 --> 00:19:00,041 Ładny! 416 00:19:00,124 --> 00:19:01,583 (mężczyźni krzyczą) 417 00:19:01,667 --> 00:19:03,041 Annie Oakley. 418 00:19:04,583 --> 00:19:06,708 Hej, szefie! widziałeś? 419 00:19:08,375 --> 00:19:10,541 -(brzęczy telefon) -Dobra robota, stary! 420 00:19:16,667 --> 00:19:19,249 (mężczyźni gratulują) 421 00:19:27,541 --> 00:19:30,333 -(dzwonek do drzwi) -Przepraszam, jesteśmy zamknięci. 422 00:19:30,416 --> 00:19:32,875 A więc taki jesteś zarabiasz teraz dolary, co? 423 00:19:32,958 --> 00:19:36,208 Sprzedajesz staniki sportowe? Co ci się kurwa stało? 424 00:19:36,291 --> 00:19:37,667 Fuches, posłuchaj... 425 00:19:37,750 --> 00:19:40,333 Nie, ty mnie słuchaj, ty niewdzięczny kawałku gówna. ja-- 426 00:19:40,416 --> 00:19:42,208 Naprawdę się cieszę, że tu jesteś. 427 00:19:45,541 --> 00:19:46,708 Naprawdę? 428 00:19:46,792 --> 00:19:48,500 Korengal, stary? Naprawdę chcesz porozmawiać 429 00:19:48,583 --> 00:19:50,500 co się stało w Korengalu? Dlaczego? 430 00:19:50,583 --> 00:19:53,999 Cóż, chcieli, żebym porozmawiał o moim pierwszym potwierdzonym, 431 00:19:54,083 --> 00:19:56,208 i chcę to zrobić coś bardziej pozytywnego. 432 00:19:56,291 --> 00:19:59,458 Więc miałem zamiar porozmawiać kiedy uratowałem Alberta, 433 00:19:59,541 --> 00:20:02,667 -ale ta historia-- -(wzdycha) Ta historia staje się zjebane naprawdę szybko. 434 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 -Tak. -To dosłownie najgorsze historię, którą mógłbyś opowiedzieć. 435 00:20:05,416 --> 00:20:08,124 To znaczy, po tym wszystkim, co zrobiliśmy żeby to zniknęło, 436 00:20:08,208 --> 00:20:10,041 chcesz zacząć się pieprzyć gadać o tym? 437 00:20:10,124 --> 00:20:12,416 -No cóż, trzeba być szczerym. Dlatego-- -Szczerze? 438 00:20:12,500 --> 00:20:13,875 -Tak. -Żartujesz sobie? 439 00:20:13,958 --> 00:20:15,541 Zaczynasz mówić prawdę o Korengalu 440 00:20:15,625 --> 00:20:17,500 do tych małych twoi koledzy z aktorstwa, 441 00:20:17,583 --> 00:20:20,458 i nigdy nie będą szukać znowu na ciebie w ten sam sposób. 442 00:20:22,124 --> 00:20:24,208 Chodź, stary. Jesteś w show-biznesie. 443 00:20:24,291 --> 00:20:27,083 Nie chcą uczciwości, chcą rozrywki. 444 00:20:27,166 --> 00:20:29,333 To znaczy, Jezu, myślisz to prawdziwy facet 445 00:20:29,416 --> 00:20:32,041 wygłosił to przemówienie w Braveheart? NIE! 446 00:20:32,124 --> 00:20:33,750 Nie, poszedł i dostał sam się zabił, wiesz? 447 00:20:33,833 --> 00:20:36,124 Ale to nie jest historia, to jest sytuacja. 448 00:20:36,208 --> 00:20:38,208 Więc musisz go mieć wygłosić mowę, wiesz, 449 00:20:38,291 --> 00:20:42,667 więc każdy może powiedzieć, „Och, za coś umarł”. 450 00:20:49,458 --> 00:20:50,999 Hej. 451 00:20:51,083 --> 00:20:53,667 O co chodzi? z tobą, stary? Co? 452 00:20:54,875 --> 00:20:56,875 Nic. To jest po prostu... 453 00:20:58,166 --> 00:20:59,500 ja-- 454 00:20:59,583 --> 00:21:01,249 Nie mam tego, wiesz? 455 00:21:01,333 --> 00:21:03,917 Wszyscy w klasie, mają to. 456 00:21:03,999 --> 00:21:07,083 To tak, Sally, ona to zrobiła przyjaciel, który, wiesz, 457 00:21:07,166 --> 00:21:08,792 opowiedziała swoją historię, i wiesz, 458 00:21:08,875 --> 00:21:12,124 to było naprawdę pomocne powiedziała, bo tak było ktoś, kto tam był. 459 00:21:12,208 --> 00:21:13,375 Tak. 460 00:21:14,458 --> 00:21:16,166 To ktoś, komu zależało. 461 00:21:20,500 --> 00:21:23,124 Nie wiem, po prostu nie mogę rozmawiać o tym gównie z kimkolwiek-- 462 00:21:23,208 --> 00:21:24,917 Po prostu się zamknij, stary. 463 00:21:24,999 --> 00:21:27,291 Po prostu, wiesz... 464 00:21:30,500 --> 00:21:31,875 Tęskniłem za tobą, stary. 465 00:21:34,041 --> 00:21:36,708 zrobiłem. Wiem, że to brzmi... Możemy rozmawiać o innych bzdurach. 466 00:21:36,792 --> 00:21:38,458 (płacze): Tak cholernie za tobą tęsknię. 467 00:21:38,541 --> 00:21:40,291 -Oh okej. -Wejdź tutaj. 468 00:21:40,375 --> 00:21:43,792 Nie myślisz Kurwa, tęskniłem za tobą? 469 00:21:43,875 --> 00:21:46,166 -Jesteś moim chłopcem. Mam cię. -Tak. 470 00:21:46,249 --> 00:21:49,124 -Kocham cię, stary. -Dzięki, Fuches. 471 00:21:49,208 --> 00:21:51,708 -Naprawdę za tobą tęsknię, stary. -Ja też za tobą tęsknię, stary. 472 00:21:57,041 --> 00:22:01,500 OK, więc to to prawdziwa historia 473 00:22:01,583 --> 00:22:03,583 chwili to zmieniło moje życie. 474 00:22:04,917 --> 00:22:08,208 Byliśmy na patrolu w dolinie Korengal. 475 00:22:08,291 --> 00:22:10,375 -(strzelanie z broni) - Albert był strzał w twarz, 476 00:22:10,458 --> 00:22:12,208 i dawałem mu pierwszą pomoc. 477 00:22:12,291 --> 00:22:15,833 A potem coś ciekawe się wydarzyło. 478 00:22:15,917 --> 00:22:18,375 Barry, musimy go zostawić! Musimy iść! 479 00:22:19,375 --> 00:22:20,625 Iść? 480 00:22:20,708 --> 00:22:22,750 Iść?! 481 00:22:24,583 --> 00:22:26,041 Posłuchaj mnie. 482 00:22:26,124 --> 00:22:29,124 Biegnij i żyj, przynajmniej na jakiś czas. 483 00:22:29,208 --> 00:22:32,583 I umieranie w waszych łóżkach za wiele lat, 484 00:22:32,667 --> 00:22:36,166 byłbyś chętny handlować przez wszystkie dni, 485 00:22:36,249 --> 00:22:37,667 od tego dnia do tamtego, 486 00:22:37,750 --> 00:22:41,333 na jedną szansę, tylko jedna szansa, 487 00:22:41,416 --> 00:22:43,833 -aby tu wrócić i powiedz naszym wrogom... -(gra na dudach) 488 00:22:43,917 --> 00:22:47,291 ...żeby mogli odebrać nam życie, ale nigdy nie wezmą 489 00:22:47,375 --> 00:22:50,124 -nasza wolność-- -Czekaj. Whoa, whoa, whoa. 490 00:22:50,208 --> 00:22:51,458 -Tak? -To jest Braveheart. 491 00:22:51,541 --> 00:22:53,333 -Nie, nie jest. -To na pewno Braveheart. 492 00:22:53,416 --> 00:22:55,500 Wiem to, bo goniłem ten film od miesięcy. 493 00:22:55,583 --> 00:22:57,541 -Hę? -Wiem, że to wiedziałem skądś. 494 00:22:57,625 --> 00:22:59,208 Nie. Nie, nie musisz. 495 00:22:59,291 --> 00:23:01,458 -Powiedziałem to w Afganistanie. -Stary, to było zdecydowanie Dzielne Serce. 496 00:23:01,541 --> 00:23:03,375 -To jak mój ulubiony film. -Powiedziałem-- 497 00:23:03,458 --> 00:23:05,083 Gdzie jest historia o skurwielu? 498 00:23:05,166 --> 00:23:06,458 Jak od tego odejść? 499 00:23:07,458 --> 00:23:09,999 Po prostu chcę coś zrobić inspirujące i zabawne. 500 00:23:10,083 --> 00:23:13,041 Więc myślałeś, że tak plagiat Mela Gibsona. 501 00:23:13,124 --> 00:23:15,458 Jestem Żydem! Co do cholery, Barry? 502 00:23:15,541 --> 00:23:17,375 Byłeś na wojnie, 503 00:23:17,458 --> 00:23:19,500 i dajesz nam pitzy-caca. 504 00:23:20,208 --> 00:23:23,166 Musisz się skontaktować z twoją wrodzoną ciemnością. 505 00:23:23,249 --> 00:23:25,667 -To nie jest wrodzone. -Zaufaj mi, to znaczy dokładnie co to jest, 506 00:23:25,750 --> 00:23:26,750 i jest ciemno. 507 00:23:26,833 --> 00:23:29,583 I lepiej to lej w swoją pracę, 508 00:23:29,667 --> 00:23:31,625 albo tam są te cholerne drzwi. 509 00:23:33,249 --> 00:23:34,917 OK, wiesz co? Mam pomysł. 510 00:23:34,999 --> 00:23:36,667 -Sally-- -Tak? 511 00:23:36,750 --> 00:23:38,958 Czy już się zdecydowałeś? ktoś zagra twojego byłego? 512 00:23:39,041 --> 00:23:42,458 -Tak, uh, Nick to robi. -(odchrząkuje) Yo. 513 00:23:42,541 --> 00:23:43,708 Czy to jest mocne? 514 00:23:43,792 --> 00:23:45,249 -Tak, tak. -Nie wiem. 515 00:23:45,333 --> 00:23:48,458 OK, Barry zagra twój były. Zadomowiony. Następny. 516 00:23:49,166 --> 00:23:52,708 Nie myśl, że umiem grać prosto? Grałem prosto przez 22 cholerne lata, ok? 517 00:23:57,833 --> 00:24:00,166 Barry: W porządku, hm... 518 00:24:00,999 --> 00:24:02,667 Czy jesteś pewien, że tak? wygodne z tym? 519 00:24:02,750 --> 00:24:05,333 O mój Boże, całkowicie. Barry, jesteś nikim zupełnie jak Sam. 520 00:24:05,416 --> 00:24:07,208 Jeśli już, to jestem kimś więcej wygodne, że to robisz. 521 00:24:07,291 --> 00:24:09,166 Hej, to naprawdę dobry odcinek dla ciebie. 522 00:24:09,249 --> 00:24:11,208 Spróbuj uzyskać dostęp trochę wściekłości, wiesz? 523 00:24:12,708 --> 00:24:14,083 Dobra? 524 00:24:14,166 --> 00:24:16,667 -Gdzie ty chcesz, żebym zaczął? -Och, przepraszam. Góra z dwóch. 525 00:24:20,208 --> 00:24:21,625 Dlaczego tańczyłeś z tym facetem? 526 00:24:21,708 --> 00:24:23,458 Rozpoznać? 527 00:24:23,541 --> 00:24:25,708 To tylko przyjaciel, Sam. 528 00:24:27,458 --> 00:24:29,667 Nie obchodzi mnie to, nie podoba mi się to. To było żenujące. 529 00:24:31,416 --> 00:24:33,124 Wyglądasz jak dziwka. 530 00:24:33,208 --> 00:24:35,875 Czy możesz spróbować jeszcze raz? i po prostu jak naprawdę gwóźdź mnie słowem „kurwa”? 531 00:24:35,958 --> 00:24:37,958 Naprawdę po prostu przyjdź na mnie, wiesz? 532 00:24:38,041 --> 00:24:39,500 Dobra. (odchrząkuje) 533 00:24:42,458 --> 00:24:44,208 Nie obchodzi mnie to, nie podoba mi się to. To było żenujące. 534 00:24:44,291 --> 00:24:46,625 -Wyglądałeś jak dziwka. -Sam... 535 00:24:46,708 --> 00:24:49,541 -nie bądź idiotą. -Nie dzwoń do mnie pieprzony idiota. 536 00:24:53,875 --> 00:24:56,333 -Przykro mi, nie myślę, że mogę to zrobić. -Dlaczego? 537 00:24:56,416 --> 00:24:58,124 -To mówi, że ją uduszę. Mówi, że cię uduszę. -Mhm. 538 00:24:58,208 --> 00:25:00,333 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. Chyba nie jestem w stanie cię udusić. 539 00:25:00,416 --> 00:25:02,041 Och, to naprawdę słodkie, Barry, 540 00:25:02,124 --> 00:25:04,458 ale mam już to za sobą lata walki scenicznej. Jest w porządku. 541 00:25:04,541 --> 00:25:06,333 Wiesz co? To takie słodkie, 542 00:25:06,416 --> 00:25:09,583 ale co musisz zrobić jeśli będziesz na scenie, czy musisz działać. 543 00:25:09,667 --> 00:25:12,541 Muszę zobaczyć, jak grasz. 544 00:25:13,708 --> 00:25:15,333 Tak, jeśli mnie nie udusisz, 545 00:25:15,416 --> 00:25:17,500 wtedy to się nie udaje sens, kiedy mówię, 546 00:25:17,583 --> 00:25:19,667 „Chcesz mnie udusić, tchórzu? Cóż, udław się tym. 547 00:25:19,750 --> 00:25:21,291 Kurwa, zostawiam cię!” Więc... 548 00:25:21,375 --> 00:25:23,458 Dobra, akcja! 549 00:25:23,541 --> 00:25:26,958 Sally (szepcząc): OK. Hej, dasz radę. 550 00:25:30,458 --> 00:25:32,333 -Dlaczego tańczyłeś z tym facetem? -Rozpoznać? 551 00:25:32,416 --> 00:25:34,166 To tylko przyjaciel, Sam. 552 00:25:34,249 --> 00:25:35,999 Nie obchodzi mnie to, nie podoba mi się to. To było żenujące. 553 00:25:36,083 --> 00:25:37,917 -Wyglądasz jak dziwka. -Sam... 554 00:25:37,999 --> 00:25:40,500 -nie bądź idiotą. -Nie dzwoń do mnie pieprzony idiota! 555 00:25:40,583 --> 00:25:41,833 Sam... 556 00:25:41,917 --> 00:25:44,249 Nie bądź idiotą! 557 00:25:44,333 --> 00:25:46,333 (szepcze): Chodź. Hej. 558 00:25:46,416 --> 00:25:48,166 Pospiesz się. Hej, Barry, chodź. 559 00:25:48,249 --> 00:25:50,375 -Sally, nie mogę cię udusić. -Nie, po prostu chodź. 560 00:25:50,458 --> 00:25:51,583 Pospiesz się! 561 00:25:51,667 --> 00:25:53,667 Nie rób tego. Proszę, Sally. 562 00:25:53,750 --> 00:25:55,792 To po prostu coś Nie jestem w stanie-- 563 00:25:57,917 --> 00:25:59,333 Chodź, kochanie. 564 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Hej! 565 00:26:00,708 --> 00:26:02,291 -Nie mów tak. -Pospiesz się! 566 00:26:02,375 --> 00:26:03,667 Co robisz? Nie rób tego. 567 00:26:03,750 --> 00:26:05,792 -Pospiesz się! Pospiesz się! -Posłuchaj, Sally-- 568 00:26:05,875 --> 00:26:07,708 - Słuchaj, wiem kto naprawdę jesteś, ok? -Nie dotykaj mnie! 569 00:26:07,792 --> 00:26:09,667 -Udajesz, że taki jesteś miły facet, ale w głębi duszy... -Przestań. Przestań! 570 00:26:09,750 --> 00:26:12,208 -jesteś nikim ale zgniłe i podoba ci się to. -Co jest z tobą nie tak? 571 00:26:12,291 --> 00:26:14,041 Dlatego nigdy nie jesteś zmienię się 572 00:26:14,124 --> 00:26:16,375 i dlatego to zrobię kurwa, zostaw cię! 573 00:26:16,458 --> 00:26:18,833 -Dlaczego mówisz do mnie takie rzeczy? -Pospiesz się! Pospiesz się! 574 00:26:18,917 --> 00:26:20,416 -Przestań tak mówić. -Kurwa, udusij mnie! 575 00:26:20,500 --> 00:26:22,041 Kurwa, zrób to, ty pierdolona cipko! 576 00:26:22,124 --> 00:26:24,166 -Kurwa, zrób to! Pospiesz się! -Barry, ona ci pomaga. 577 00:26:24,249 --> 00:26:26,917 -Pospiesz się! Udusić mnie! -Pozostań z nią na scenie. Wypuść to. 578 00:26:26,999 --> 00:26:28,500 Odpieprz się! 579 00:26:30,291 --> 00:26:31,124 Gówno. 580 00:26:31,208 --> 00:26:33,667 Hej, Barry, hej! 581 00:26:36,875 --> 00:26:39,917 Hej. Hej! Barry, poczekaj! Przepraszam. Spójrz, 582 00:26:39,999 --> 00:26:42,458 Posunąłem się za daleko, wiem. Próbowałem pomóc ty ze sceną. 583 00:26:42,541 --> 00:26:45,083 -Przepraszam, ok? -Nie wiem dlaczego wszyscy chce, żebym to zrobił, ok? 584 00:26:45,166 --> 00:26:46,833 -Nie chcę skrzywdzić kogokolwiek! -Ja wiem! 585 00:26:46,917 --> 00:26:48,792 Rozumiem. Nie masz żeby mnie skrzywdzić, to tylko gra. 586 00:26:48,875 --> 00:26:51,124 To tylko część sceny, OK? Chodziło tylko o... 587 00:26:52,166 --> 00:26:53,500 Co? 588 00:26:55,416 --> 00:26:56,708 Hej, Sally. 589 00:27:00,375 --> 00:27:01,667 Hej, Samie. 590 00:27:03,458 --> 00:27:05,500 ♪ ♪ 591 00:27:10,667 --> 00:27:12,833 (świst wiatru) 592 00:27:20,583 --> 00:27:22,708 ♪ ♪ 593 00:28:01,583 --> 00:28:03,625 ♪ ♪ 594 00:28:40,416 --> 00:28:42,833 FUCHES: Nie myślisz o tym wszystkim Gry szpiegowskie to przesada? 595 00:28:42,917 --> 00:28:46,041 Nie. Po prostu go tu przyprowadź. daj mu mówić, 596 00:28:46,458 --> 00:28:47,583 i ja zrobię resztę. 597 00:28:48,500 --> 00:28:50,375 Właśnie mnie uderzyłeś po raz ostatni, Sam. 598 00:28:50,458 --> 00:28:52,041 Hej, Sally powiedziała, że nie chcę, żebyś to zobaczył. 599 00:28:52,124 --> 00:28:53,875 Nie, powiedziałeś, że mnie nie chcesz żeby to zobaczyć. 600 00:28:53,958 --> 00:28:54,958 Sally, co się stało? 601 00:28:55,500 --> 00:28:57,667 SALLY REED: Jak mam to wytłumaczyć ludziom pobicie i przeprosiny? 602 00:28:57,750 --> 00:28:58,792 Nie musisz. 603 00:29:00,458 --> 00:29:04,041 Twoja historia jest taka, że to twój ojciec został uprowadzony 604 00:29:04,124 --> 00:29:06,041 i zastąpiony przez kosmitów? 605 00:29:06,500 --> 00:29:07,792 To właśnie się stało. 606 00:29:08,750 --> 00:29:10,667 Mam mały problem z tym. 607 00:29:10,750 --> 00:29:12,124 ♪ (GRA MUZYKI) ♪ 608 00:29:15,667 --> 00:29:18,625 To pierwszy raz, kiedy to poczułem poczucie celu.